Mein Service für Sie
Zu meinen Kompetenzen zählen das Übersetzen von Texten aus dem Englischen ins Deutsche sowie das Lektorieren und Korrigieren. Mein Schwerpunkt ist dabei die Kinder- und Jugendliteratur.
Literaturübersetzungen
Lektorat / Korrektorat
Literarische Gutachten

Über mich
Nach Schulpraktika in der Buchhandlung und bei der Zeitung stand für mich schon früh während meines Studiums fest, dass die Kinder- und Jugendliteratur sowie das literarische Übersetzen jene Schwerpunkte sein würden, die ich zum Beruf machen wollte. So habe ich bereits 2012 im Grundstudium über Initiativbewerbungen meine Tätigkeit als Gutachterin für englischsprachige Manuskripte zunächst für die Verlage Oetinger und Dressler aufgenommen, zu denen später weitere hinzugestoßen sind.
weiterlesenAktuelle Projekte

Emma Carroll:
Dracula & Daughters
London: Faber & Faber 2025
Erscheint im Frühjahr 2026 bei Carlsen

Olivia Watson:
Is This the Biggest Dinosaur Ever?
Truro: Beetle Books 2025
Erscheint im Herbst 2026 bei Carlsen

Olivia Watson:
Is There Alien Life in Outer Space?
Truro: Beetle Books 2025
Erscheint im Frühjahr 2026 bei Carlsen

Helen Docherty:
The Green-Fingered Witch
Chicago: Harpercollins 2024
Erscheint im Herbst 2025 bei Schneiderbuch

Eric Carle:
Around the Farm
Chicago: Phoenix International Publishing 2022
Erscheint im Herbst 2025 bei PI Kids

Disney (Hrsg.):
Wackadoo! Bluey Words and Sounds
Chicago: Phoenix International Publishing 2025
Erscheint im Herbst 2025 bei PI Kids

Disney (Hrsg.):
Oooh, Shiny! A Bluey Flashlight Book
Chicago: PI Kids 2025
Erscheint im Frühjahr 2025 bei PI Kids

Disney (Hrsg.):
School’s Out, Stitch!
Chicago: PI Kids 2025
Erscheint im Frühjahr 2025 bei PI Kids

Sarwat Chadda:
The Storm Singer 2
London: Simon & Schuster Books for Young Readers
Erscheint im Frühjahr 2026 bei Dragonfly

Bethany Rutter:
Slowcoach
London: Hot Key Books 2024
Erscheint im Herbst 2025 bei Carlsen

Gabby Dawnay:
5 Minute Space Stories
London: Magic Cat Publishing 2025
Erscheint im Herbst 2025 bei Carlsen

Disney Princess (Hrsg.):
5 Minute Horse Stories
London: Studio Press 2022
Erscheint im Herbst 2025 bei Carlsen

Eliza Jeffrey:
Are Bees Nature’s Tiny Heroes?
Truro: Beetle Books 2024
Erscheint im Frühjahr 2026 bei Carlsen

Eliza Jeffrey:
Are Whales and Dolphins Smarter than Humans?
Truro: Beetle Books 2024
Erscheint im Herbst 2025 bei Carlsen

Olivia Watson:
Can Trees Talk to Each Other?
Truro: Beetle Books 2024
Erscheint im Herbst 2025 bei Carlsen

Olivia Watson:
Will We Ever Live on the Moon?
Truro: Beetle Books 2024
Erscheint im Herbst 2025 bei Carlsen

Sarwat Chadda:
The Storm Singer
London: Simon & Schuster Books for Young Readers
Erscheint im Herbst 2025 bei Schneiderbuch

Disney (Hrsg.):
I Am Moana
Chicago: PI Kids 2016
Erscheint im Frühjahr 2025 bei PI Kids

Disney (Hrsg.):
Potty Time with Elmo
Chicago: PI Kids 2021
Erscheint im Herbst 2025 bei PI Kids

Disney Princess (Hrsg.):
DeLIGHTful Dreams
Chicago: PI Kids 2012
Erscheint im Frühjahr 2025 bei PI Kids
Verlage
